1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,280
[EL CACHORRO GRUÑE]

3
00:01:03,160 --> 00:01:04,435
[farfulla]

4
00:01:09,440 --> 00:01:10,715
[gruñidos]

5
00:01:27,720 --> 00:01:30,235
Nunca debimos haberle dicho a Clarence
que viene Lady Penbrook.

6
00:01:30,400 --> 00:01:31,595
Se está poniendo nervioso.

7
00:01:36,800 --> 00:01:37,950
Ya sabes lo que dicen.

8
00:01:38,120 --> 00:01:40,760
La ausencia hace
El corazón del león se vuelve más cariñoso.

9
00:01:40,920 --> 00:01:42,991
O algo así.

10
00:01:43,440 --> 00:01:44,954
Llamaré a Judy.

11
00:01:58,560 --> 00:01:59,710
[PENBROOK GRÚÑE]

12
00:01:59,880 --> 00:02:03,954
Fácil ahí. Tranquila, niña.
No hay nada de qué preocuparse.

13
00:02:18,280 --> 00:02:20,556
Tranquila, niña. Fácil.

14
00:02:20,720 --> 00:02:22,313
Estaremos allí en poco tiempo.

15
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
Murphy, ¿cuál diablos es la idea?

16
00:03:22,680 --> 00:03:24,512
No más conducir esa bestia
a través de mi propiedad.

17
00:03:24,680 --> 00:03:26,239
Da la vuelta a tu camión
y sal.

18
00:03:26,400 --> 00:03:28,312
no estoy de humor
Por tu mal humor, Murphy.

19
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
Voy al Centro Wameru,
y tengo prisa.

20
00:03:31,440 --> 00:03:32,635
Luego toma el camino del juego.

21
00:03:32,800 --> 00:03:34,314
El camino de caza es 12 millas más largo.

22
00:03:34,480 --> 00:03:36,392
Penbrook no te lo va a hacer
cualquier daño...

23
00:03:36,560 --> 00:03:37,914
...pasando en un camión.

24
00:03:38,080 --> 00:03:40,356
Mira, Ealing.
Cada año, aparecen más animales...

25
00:03:40,520 --> 00:03:42,079
...en tu maldita reserva de caza.

26
00:03:42,240 --> 00:03:44,675
Muy pronto estarán anulando
todo el país.

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,911
Un gato derribó a dos vacas
la semana pasada...

28
00:03:47,080 --> 00:03:50,232
...y voy a ponerle fin
aquí y ahora mismo.

29
00:03:50,400 --> 00:03:54,110
Lady Penbrook ha sido una mascota inofensiva
durante 12 años y lo sabes.

30
00:03:54,280 --> 00:03:56,476
dar la vuelta
y saca de aquí a tu inofensiva mascota...

31
00:03:56,640 --> 00:03:58,279
... antes de poner
una bala en la cabeza.

32
00:03:58,440 --> 00:04:00,113
No le apuntes con ese rifle.

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,714
Te subes a tu camioneta y la mueves...

34
00:04:01,880 --> 00:04:03,553
...y dejar de serlo
un irlandés testarudo.

35
00:04:03,720 --> 00:04:06,758
Mueve tu camión
regresa por donde viniste.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,429
[gruñendo]

37
00:04:20,360 --> 00:04:23,000
EALING: ¡Penbrook! ¡Suéltalo!
- ¡Ah! ¡Bajar!

38
00:04:23,160 --> 00:04:25,356
¡Penbrook! ¡Penbrook!

39
00:04:26,040 --> 00:04:27,110
MURPHY:
¡Sanando! ¡Sáquenla!

40
00:04:28,720 --> 00:04:30,279
¡Sanando! ¡Sáquenla!

41
00:04:34,360 --> 00:04:36,556
[MURPHY GIMIENDO]

42
00:04:46,560 --> 00:04:48,392
Una mascota inofensiva, je.

43
00:04:48,560 --> 00:04:51,029
[MURPHY GIMIENDO]

44
00:04:53,240 --> 00:04:56,358
Oh, esa bestia pagará por esto, Ealing.

45
00:04:56,760 --> 00:04:59,434
Recuerda mis palabras, ella pagará.

46
00:05:27,880 --> 00:05:29,872
[farfulla]

47
00:05:40,240 --> 00:05:42,232
[JUDY PARMITANDO]

48
00:05:45,520 --> 00:05:47,637
Me siento como un Judas.

49
00:05:47,800 --> 00:05:51,714
Bueno, ahora un pequeño pinchazo de la aguja.
El dolor del tétanos es mucho menor en el futuro.

50
00:05:51,880 --> 00:05:53,712
Bueno, ¿cómo le explico eso a Judy?

51
00:05:53,880 --> 00:05:55,951
Judy, en realidad es por tu propio bien.

52
00:05:59,200 --> 00:06:00,554
- Pantano.
- Sí.

53
00:06:00,720 --> 00:06:02,757
- Hay problemas.
- ¿Qué ocurre?

54
00:06:02,920 --> 00:06:04,479
Roger Ealing llamó.

55
00:06:04,640 --> 00:06:06,597
Está junto a la granja de Sean Murphy.

56
00:06:06,760 --> 00:06:12,040
Parece que Lady Penbrook
Simplemente mutiló a Murphy y luego salió corriendo.

57
00:06:12,200 --> 00:06:14,271
- ¿Penbrook?
- Eso es lo que dijo.

58
00:06:14,440 --> 00:06:17,478
Eso es imposible.
Es tan mansa como un gatito.

59
00:06:17,640 --> 00:06:20,314
Roger dice la pierna de Murphy.
está bastante destrozado.

60
00:06:20,480 --> 00:06:22,472
Él quiere que superes
allí inmediatamente.

61
00:06:22,640 --> 00:06:25,075
Está bien.
Luke, ¿terminarás aquí?

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,152
Paula, Jack.

63
00:06:42,600 --> 00:06:43,716
[EL MOTOR ARRANCA]

64
00:07:07,560 --> 00:07:09,552
[TROMPETA DE ELEFANTE]

65
00:07:19,720 --> 00:07:21,712
[COCHE ACERCANDO]

66
00:07:29,400 --> 00:07:31,153
[EL MOTOR SE PARA]

67
00:07:33,480 --> 00:07:35,836
Es bueno que vengas tan rápido.

68
00:07:37,680 --> 00:07:39,717
Bueno, veamos aquí.

69
00:07:43,840 --> 00:07:44,876
[gruñidos del pantano]

70
00:07:45,040 --> 00:07:48,716
Roger, no entiendo esto.
¿Qué pasó con Penbrook?

71
00:07:48,880 --> 00:07:51,349
No sé. Ella salió corriendo.

72
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
- ¿Qué la provocó?
MURPHY: Ella no necesitaba que la provocaran.

73
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
Ella es un animal salvaje.
Es algo natural para ella.

74
00:07:57,040 --> 00:07:58,952
difícilmente puedes
Llama salvaje a Penbrook, Murphy.

75
00:07:59,120 --> 00:08:01,874
Ella ha sido como un perro faldero
a Roger desde que lo conozco.

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,997
Murphy y yo discutimos.

77
00:08:04,160 --> 00:08:06,117
Tuvimos algunos problemas con su rifle.

78
00:08:06,280 --> 00:08:07,555
Debió haber asustado a Penbrook.

79
00:08:07,720 --> 00:08:09,598
Ahora, no intentes echarle la culpa
Por mí, Ealing.

80
00:08:09,760 --> 00:08:12,559
tu y el,
Eres la misma clase de tonto.

81
00:08:12,720 --> 00:08:15,633
No quieres enfrentar los hechos que
una bestia es una bestia y un hombre es un hombre...

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,951
...y no están destinados a ser amigos.

83
00:08:18,120 --> 00:08:19,315
[GRITOS]

84
00:08:19,480 --> 00:08:21,358
MARISMO:
Creo que tu pierna estará bien.

85
00:08:21,520 --> 00:08:24,274
No parece haber ningún daño grave.
a músculos o tendones...

86
00:08:24,440 --> 00:08:26,511
...pero tendrás que tener cuidado
por infección.

87
00:08:26,680 --> 00:08:30,151
- Haré que Jack te lleve al hospital.
- Falta casi medio día para eso.

88
00:08:30,320 --> 00:08:32,152
Eres médico, puedes hacerlo.

89
00:08:32,320 --> 00:08:34,152
Pude.
Pero el hospital está mejor equipado...

90
00:08:34,320 --> 00:08:36,277
...para cuidar de ti
en caso de emergencia.

91
00:08:36,440 --> 00:08:40,116
- Vamos. Jack, échanos una mano.
- Bien.

92
00:08:44,600 --> 00:08:46,512
[MURPHY gruñe]

93
00:08:46,680 --> 00:08:48,592
Suave para la pierna.

94
00:08:56,320 --> 00:08:58,118
Tal como dije...

95
00:08:58,440 --> 00:09:00,352
...la misma clase de tonto.

96
00:09:00,560 --> 00:09:02,552
[gruñendo]

97
00:09:22,280 --> 00:09:24,511
Cuando termine en el hospital...

98
00:09:24,680 --> 00:09:27,149
...voy directamente
a la oficina del distrito...

99
00:09:27,320 --> 00:09:30,711
...y se lo voy a decir a Hedley
exactamente lo que pasó aquí hoy.

100
00:09:30,960 --> 00:09:34,032
Y luego voy a conseguir un permiso...

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,237
...y voy a matar tu...

102
00:09:36,400 --> 00:09:39,393
... Señora Penbrook
o como la llames.

103
00:09:39,840 --> 00:09:41,115
Y esa es una promesa.

104
00:09:43,080 --> 00:09:45,151
Y siempre cumplo una promesa.

105
00:09:45,360 --> 00:09:46,350
[EL MOTOR ARRANCA]

106
00:09:53,600 --> 00:09:56,035
Papá, ¿realmente podría hacer eso?

107
00:09:56,200 --> 00:09:59,830
Quiero decir, ¿obtener un permiso para matar a Penbrook?

108
00:10:00,000 --> 00:10:02,515
Tal vez. Si le muestra a Hedley esa pierna...

109
00:10:02,680 --> 00:10:03,875
...le dará un permiso.

110
00:10:04,040 --> 00:10:06,077
Roger, todavía no lo entiendo.

111
00:10:06,240 --> 00:10:08,675
Oh, supongo que había estado sucediendo
desde hace algún tiempo...

112
00:10:08,840 --> 00:10:10,957
...pero no me di cuenta
lo grave que era.

113
00:10:11,120 --> 00:10:14,909
- ¿Qué quieres decir?
- Penbrook había estado inquieto últimamente.

114
00:10:15,080 --> 00:10:16,355
Simplemente malo.

115
00:10:16,520 --> 00:10:19,274
Por eso estaba en camino
a tu casa cuando esto sucedió.

116
00:10:19,440 --> 00:10:22,194
Pensé que tal vez
Si la examinaras, tú...

117
00:10:22,840 --> 00:10:24,559
Ahora supongo que no tiene sentido.

118
00:10:26,280 --> 00:10:28,078
Bueno, yo no diría eso, Roger.

119
00:10:28,240 --> 00:10:30,630
Si pudiéramos encontrarla
y pude examinarla...

120
00:10:31,120 --> 00:10:33,112
...puede que haya una explicación.

121
00:10:33,280 --> 00:10:35,840
No tiene sentido engañarnos a nosotros mismos,
Pantano.

122
00:10:36,240 --> 00:10:41,031
Penbrook simplemente ya no ha sido la misma de antes.
Ella se ha vuelto loca.

123
00:10:41,760 --> 00:10:43,831
Ahora ella tendrá que ser....

124
00:10:47,320 --> 00:10:50,518
Y para complicar las cosas,
Una tía mía murió el otro día.

125
00:10:50,680 --> 00:10:54,515
Tengo que irme a Londres esta noche.
para liquidar la herencia.

126
00:10:54,680 --> 00:10:57,878
pantano, lo sé
es un poco una imposición...

127
00:10:58,040 --> 00:11:00,032
...pero si pudieras encontrar a Penbrook...

128
00:11:00,200 --> 00:11:02,635
...antes de que Murphy llegue a ella...

129
00:11:02,800 --> 00:11:06,396
Si pudieras alejarla...

130
00:11:06,920 --> 00:11:08,115
...sin dolor.

131
00:11:11,040 --> 00:11:14,670
Eso es....
Eso no es una imposición, Roger.

132
00:11:15,040 --> 00:11:16,474
Ella también es amiga mía.

133
00:11:16,640 --> 00:11:20,350
No podría hacerlo yo solo, Marsh.
Simplemente no pude.

134
00:11:26,160 --> 00:11:28,197
[EL MOTOR ARRANCA]

135
00:11:28,360 --> 00:11:29,589
MARISMO:
Hasta luego, Roger.

136
00:11:29,760 --> 00:11:30,910
Yo me encargaré de ello.

137
00:11:31,080 --> 00:11:34,118
La dejarás descansar
en un lugar agradable y tranquilo?

138
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
Iré a visitarla cuando regrese.

139
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
Será mejor que volvamos a Wameru...

140
00:11:41,400 --> 00:11:44,552
...recoge suministros para un par de días antes
Empezamos a buscar a Lady Penbrook.

141
00:11:44,720 --> 00:11:46,313
Estás preocupado, ¿no?

142
00:11:46,480 --> 00:11:49,439
Penbrook podría matar a alguien,
¿no podría ella?

143
00:11:49,600 --> 00:11:52,718
Podría convertirse en una devoradora de hombres.

144
00:11:52,920 --> 00:11:54,718
Será mejor que nos pongamos en marcha.

145
00:12:22,000 --> 00:12:24,560
[gruñendo]

146
00:12:43,720 --> 00:12:45,791
[HOMBRES CANTANDO EN SWAHILI
EN DISTANCIA]

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
[gruñendo]

148
00:14:01,800 --> 00:14:02,950
[RUGIDO]

149
00:14:03,120 --> 00:14:05,112
[MUJER GRITANDO]

150
00:14:40,600 --> 00:14:42,592
[farfulla]

151
00:15:27,720 --> 00:15:28,756
¿Daktari, Daktari?

152
00:15:28,920 --> 00:15:32,231
[AMBOS HABLAN EN SWAHILI]

153
00:15:36,440 --> 00:15:39,114
[TOCA LA BOCINA]

154
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
[LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO]

155
00:16:11,200 --> 00:16:12,190
PAULA:
Papá, ¿qué pasa?

156
00:16:12,360 --> 00:16:13,350
[LUCAS HABLA EN SWAHILI]

157
00:16:13,520 --> 00:16:15,239
el es del pueblo
A tres millas de aquí.

158
00:16:15,400 --> 00:16:17,392
Mientras estaban celebrando,
una leona golpeó el lugar.

159
00:16:17,560 --> 00:16:18,676
PAULA: ¿Penbrook?
- Creo que sí.

160
00:16:18,840 --> 00:16:19,830
- ¿Alguien estaba...?
- No, no.

161
00:16:20,000 --> 00:16:21,753
Asustó a una mujer medio loca...

162
00:16:21,920 --> 00:16:24,071
...mató a un ternero,
y luego se dirigió hacia el río.

163
00:16:24,240 --> 00:16:27,597
- Creo que será mejor que vayamos allí.
- Sí, súbete.

164
00:17:35,200 --> 00:17:36,429
[EL MOTOR SE PARA]

165
00:17:48,400 --> 00:17:50,915
LUCAS:
Este es su lugar de riego favorito.

166
00:17:51,080 --> 00:17:52,992
Puede que esté por aquí en alguna parte.

167
00:18:02,600 --> 00:18:04,637
No veo ninguna pista.

168
00:18:05,400 --> 00:18:09,189
Ahora, si ella se parece al ganado,
significa que está cansada y débil.

169
00:18:09,360 --> 00:18:11,636
Mi corazonada es que ella está escondida
en algún lugar sola...

170
00:18:11,800 --> 00:18:13,029
...para proteger su comida.

171
00:18:13,200 --> 00:18:17,080
- Quizás deberíamos mirar río arriba.
MARSH: Vale la pena intentarlo. Vamos.

172
00:18:26,560 --> 00:18:28,119
[EL MOTOR ARRANCA]

173
00:19:06,160 --> 00:19:08,629
[farfulla]

174
00:19:20,440 --> 00:19:22,432
[CONTINÚA farfullando]

175
00:19:50,720 --> 00:19:52,518
Esa es ella, está bien.

176
00:19:54,120 --> 00:19:57,318
- ¿Morfina?
LUKE: Una dosis letal, pero indolora.

177
00:19:57,480 --> 00:19:59,199
Sí.

178
00:20:06,480 --> 00:20:07,755
[gruñidos]

179
00:20:30,280 --> 00:20:31,555
[farfulla]

180
00:20:43,440 --> 00:20:45,113
[gruñidos]

181
00:21:33,640 --> 00:21:34,994
Luke, dame un tranquilizante.

182
00:21:35,160 --> 00:21:37,550
- ¿Un qué?
- ¿Un tranquilizante? Apurarse.

183
00:21:40,720 --> 00:21:42,951
Papá, ten cuidado.

184
00:21:56,080 --> 00:21:57,514
[gruñidos]

185
00:21:58,480 --> 00:22:00,472
[RUGIDO]

186
00:22:22,280 --> 00:22:23,953
Papá.

187
00:22:24,400 --> 00:22:26,551
No pude matarla.

188
00:22:26,760 --> 00:22:28,592
La llevaremos a casa y la examinaremos.

189
00:22:28,760 --> 00:22:31,832
Quiero saber por qué se volvió asesina.

190
00:23:04,512 --> 00:23:05,946
Aquí.

191
00:23:07,552 --> 00:23:10,784
Sí, aquí. Siéntete ahí mismo.

192
00:23:10,952 --> 00:23:14,104
- Es un crecimiento de algún tipo.
- Quizás un quiste o un tumor.

193
00:23:14,312 --> 00:23:18,272
Si es así, ¿podría ser eso lo que está causando?
¿El cambio en su carácter?

194
00:23:18,432 --> 00:23:19,786
Podría ser.

195
00:23:19,952 --> 00:23:21,545
No sé. Ella es vieja.

196
00:23:21,712 --> 00:23:24,102
Uno puede no tener absolutamente nada
que ver con el otro.

197
00:23:24,272 --> 00:23:26,070
Es cierto, pero vale la pena intentarlo.

198
00:23:26,232 --> 00:23:27,712
Preparémosla para la cirugía.

199
00:23:27,872 --> 00:23:29,101
Seguir.

200
00:23:29,272 --> 00:23:30,865
Tranquilo.

201
00:23:31,752 --> 00:23:33,630
Simplemente dale la vuelta.

202
00:23:36,592 --> 00:23:38,629
Esa chica. Vamos, señora Penbrook.

203
00:23:39,752 --> 00:23:42,221
Agradable y tranquilo.

204
00:23:42,392 --> 00:23:44,384
Bien.

205
00:23:44,552 --> 00:23:46,430
Míralo.

206
00:23:48,312 --> 00:23:50,781
Está bien. Paula, hazte una hipo.

207
00:23:50,952 --> 00:23:53,592
Vigilas la anestesia.
Vamos a limpiarnos.

208
00:24:24,032 --> 00:24:25,705
[PENBROOK gruñe]

209
00:24:25,872 --> 00:24:29,183
- La sedación está empezando a desaparecer.
- Dale otra hipo.

210
00:24:30,792 --> 00:24:32,749
Espero que tengas un corazón fuerte,
vieja niña.

211
00:25:27,752 --> 00:25:30,062
- ¿Papá?
- No.

212
00:25:42,672 --> 00:25:44,425
Marsh, la respiración está empezando a desvanecerse.

213
00:25:47,992 --> 00:25:49,949
Dale otros 3 cc de epinefrina.

214
00:25:52,632 --> 00:25:55,272
Ella ha estado bajo tierra por mucho tiempo.
Quizás demasiado.

215
00:25:57,472 --> 00:26:00,465
Vamos, Penbrook.
No puedes rendirte ahora.

216
00:26:08,112 --> 00:26:11,310
Es fibroso, más profundo de lo que pensaba.

217
00:26:11,552 --> 00:26:13,350
No pasará mucho tiempo.

218
00:26:41,352 --> 00:26:45,392
No te preocupes, Judy. Ella estará bien.

219
00:26:46,032 --> 00:26:47,705
Papá sabe lo que está haciendo.

220
00:26:54,872 --> 00:26:58,786
Bueno, llevémosla a la jaula de recuperación.
mientras ella todavía está sedada.

221
00:26:58,952 --> 00:27:02,309
Ella será una leona bastante dolorida.
cuando ella se despierta.

222
00:27:02,912 --> 00:27:05,188
Si alguna vez se despierta.

223
00:27:29,752 --> 00:27:31,903
Sí, muy bien. Entiendo.

224
00:27:41,832 --> 00:27:43,391
Correcto.

225
00:27:43,552 --> 00:27:45,942
Sí, te hablaré sobre eso.
la próxima vez que esté por aquí.

226
00:27:46,112 --> 00:27:47,865
Despidiéndose.

227
00:27:49,992 --> 00:27:51,551
¿Qué diablos...?

228
00:27:51,712 --> 00:27:54,352
Murphy, ¿qué es esto?

229
00:27:54,512 --> 00:27:56,902
Me duele la pierna, eso es lo que es.

230
00:27:57,072 --> 00:27:59,632
¿Qué pasó?
¿Te caíste de un tractor o algo así?

231
00:28:00,312 --> 00:28:01,507
No.

232
00:28:01,672 --> 00:28:04,904
Sesenta y cinco puntos para sacar los dientes.
y marcas de garras juntas.

233
00:28:05,072 --> 00:28:06,301
¿Dientes y garras?

234
00:28:06,472 --> 00:28:08,668
¿Me estás diciendo
¿Fuiste mutilado por un gato?

235
00:28:08,832 --> 00:28:10,869
Si, eso es exactamente
lo que te estoy diciendo.

236
00:28:11,032 --> 00:28:13,786
- Y uno de tus hombres es el responsable.
- ¿Mis hombres?

237
00:28:13,952 --> 00:28:15,625
¿De qué diablos estás hablando?

238
00:28:15,792 --> 00:28:20,105
Estoy hablando de Roger Ealing.
y esa inofensiva mascota suya.

239
00:28:20,272 --> 00:28:22,662
- ¿Penbrook?
- Sí, ese es el indicado.

240
00:28:22,832 --> 00:28:24,346
Ahora déjame aclarar esto.

241
00:28:24,512 --> 00:28:26,629
¿Me estás diciendo que ese viejo gato cansado...?

242
00:28:26,792 --> 00:28:28,863
... Roger ha estado guiando
desde quién sabe cuándo...

243
00:28:29,032 --> 00:28:30,432
...¿realmente te atacó?

244
00:28:30,592 --> 00:28:32,663
Ahí está la evidencia. Ahí está.

245
00:28:32,832 --> 00:28:33,948
Esto es increíble.

246
00:28:34,112 --> 00:28:36,468
¿Qué le estabas haciendo al animal?
¿Dónde estaba Roger?

247
00:28:36,632 --> 00:28:40,308
Él estaba allí parado mirando. lo intento
para llevar a ese gato a través de mi propiedad.

248
00:28:40,472 --> 00:28:41,588
Le dije que no podía.

249
00:28:41,752 --> 00:28:44,824
Y mientras estábamos allí discutiendo
El punto es que el gato me saltó.

250
00:28:44,992 --> 00:28:47,188
Bueno, esto es sin duda....

251
00:28:47,352 --> 00:28:49,184
Llamaré a Roger para investigar esto.

252
00:28:49,352 --> 00:28:51,821
No, no es necesario llamarlo.

253
00:28:52,112 --> 00:28:54,069
El gato salió corriendo hacia el monte.

254
00:28:54,232 --> 00:28:56,463
Todo lo que necesito de ti es un permiso
para cazarla.

255
00:28:56,632 --> 00:28:59,192
¿Matarla? ¿Matar a la vieja lady Penbrook?

256
00:28:59,352 --> 00:29:00,911
Sí.

257
00:29:01,072 --> 00:29:03,109
Antes de que ella mate a alguien más.

258
00:29:03,272 --> 00:29:05,867
Esto simplemente no tiene sentido.

259
00:29:06,032 --> 00:29:08,831
Bueno, si fuera tu pierna,
Tendría sentido con mucha prisa.

260
00:29:08,992 --> 00:29:11,268
Ahora, ese gato se dirigió
a la propiedad de la reserva de caza...

261
00:29:11,432 --> 00:29:13,344
...y quiero un permiso
para localizarla.

262
00:29:13,512 --> 00:29:15,708
Murphy, puedo entender
tus sentimientos...

263
00:29:15,872 --> 00:29:17,545
...pero debe haber una explicación.

264
00:29:17,712 --> 00:29:19,749
Ese gato ha estado
Compañero de Roger durante años.

265
00:29:19,912 --> 00:29:22,666
Bueno, ahora se ha vuelto amarga.
Ella es una devoradora de hombres.

266
00:29:22,832 --> 00:29:24,710
No tienes elección, Hedley.

267
00:29:24,872 --> 00:29:27,546
Tienes que darme ese permiso,
porque si no lo haces...

268
00:29:27,712 --> 00:29:31,592
...y ese gato lastima a alguien,
será tu cuello.

269
00:29:35,792 --> 00:29:37,351
[suspiros]

270
00:29:39,912 --> 00:29:42,950
Bueno, todavía no lo entiendo...

271
00:29:43,112 --> 00:29:47,152
...pero dadas las circunstancias,
no hay nada más que pueda hacer.

272
00:29:51,552 --> 00:29:52,542
Ahora, Murphy...

273
00:29:52,712 --> 00:29:55,307
...te das cuenta de este permiso
no te permite usarlo...

274
00:29:55,472 --> 00:29:57,782
...en la propiedad del Centro de Estudios Wameru.

275
00:29:57,952 --> 00:29:59,068
No era mi intención.

276
00:29:59,232 --> 00:30:02,031
Bueno, por si acaso el gato
deberíamos ir en esa dirección...

277
00:30:02,192 --> 00:30:06,584
...recuerde, la Dra. Tracy no se aguantará
por el uso de armas de fuego en sus terrenos.

278
00:30:06,752 --> 00:30:08,903
Y yo tampoco lo haré, por cierto.

279
00:30:09,072 --> 00:30:12,144
Si te preocuparas tanto
sobre personas bajo su jurisdicción...

280
00:30:12,312 --> 00:30:14,304
...como lo haces con los animales...

281
00:30:14,472 --> 00:30:17,351
...este podría ser un mejor lugar para vivir.

282
00:30:52,392 --> 00:30:53,382
MARISMO:
Vamos, niña.

283
00:30:53,552 --> 00:30:55,509
Intenta levantarte, ¿eh?

284
00:31:01,312 --> 00:31:03,781
Bueno, esperemos que esto funcione.

285
00:31:11,272 --> 00:31:14,151
Vamos, niña. Tienes que comer.

286
00:31:23,992 --> 00:31:26,666
Tenemos que hacerla comer.
Han pasado dos días.

287
00:31:26,832 --> 00:31:29,267
Quizás el tumor tenía
nada que ver con eso.

288
00:31:29,432 --> 00:31:32,709
Tal vez ella simplemente estaba muriendo
porque estaba cansada.

289
00:31:32,912 --> 00:31:35,427
Si pudiéramos ponerla de pie.

290
00:31:35,712 --> 00:31:37,590
Sólo haz que quiera vivir.

291
00:31:42,032 --> 00:31:43,352
[suspiros del pantano]

292
00:31:48,632 --> 00:31:50,032
- ¿Mariscal?
- Sí.

293
00:31:50,192 --> 00:31:52,912
Hedley acaba de llamar. Está bastante molesto.

294
00:31:53,072 --> 00:31:55,826
Tuvo que darle a Murphy ese permiso.
después de lo sucedido.

295
00:31:55,992 --> 00:31:57,142
¿Deberíamos poner un guardia?

296
00:31:57,312 --> 00:31:59,031
No, no, eso no será necesario.

297
00:31:59,192 --> 00:32:01,502
Murphy no se atrevería
ven por aquí.

298
00:32:20,152 --> 00:32:21,506
[EL MOTOR SE PARA]

299
00:32:24,152 --> 00:32:26,144
[LEÓN GRUCHANDO]

300
00:32:58,392 --> 00:33:01,226
[farfulla]

301
00:33:08,232 --> 00:33:10,224
[CONTINÚA farfullando]

302
00:33:51,512 --> 00:33:53,265
[gruñidos]

303
00:33:56,952 --> 00:33:58,944
[gruñendo]

304
00:34:34,312 --> 00:34:35,632
[JUDY GRITA]

305
00:34:35,792 --> 00:34:36,862
[DISPARO]

306
00:34:37,992 --> 00:34:39,984
[gruñidos]

307
00:34:47,512 --> 00:34:49,822
[CLARENCE GRÚÑE]

308
00:35:01,472 --> 00:35:02,462
[EL MOTOR ARRANCA]

309
00:35:12,072 --> 00:35:14,541
Jack, Lucas. Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

310
00:35:20,872 --> 00:35:22,943
- Olvídalo, olvídalo.
- Diez dólares dicen que es Murphy.

311
00:35:23,112 --> 00:35:25,183
Probablemente lo sea, pero nos da
No hay motivo para matarlo.

312
00:35:25,352 --> 00:35:26,422
Quería asustarlo.

313
00:35:26,592 --> 00:35:28,629
Por la forma en que se mueve,
ya se ha asustado.

314
00:35:28,792 --> 00:35:31,751
Clarence, ven aquí.
Ven aquí.

315
00:35:31,912 --> 00:35:34,711
¿Tuviste algo que ver con eso?
por casualidad? ¿Eh?

316
00:35:36,352 --> 00:35:38,389
Penbrook.

317
00:35:38,552 --> 00:35:41,067
¡Papá! ¡Jacobo!

318
00:35:41,232 --> 00:35:43,667
-Penbrook. Mirar.
JACK: Ella está levantada.

319
00:35:43,832 --> 00:35:44,822
Y en movimiento.

320
00:35:44,992 --> 00:35:46,949
PAULA:
El disparo debió haberla asustado.

321
00:35:47,112 --> 00:35:49,183
lo importante
está de pie.

322
00:35:49,352 --> 00:35:51,947
Y tal vez ella esté lo suficientemente enojada
querer seguir viviendo.

323
00:35:52,112 --> 00:35:53,546
Lo mismo...

324
00:35:53,712 --> 00:35:57,183
...la estudiaría un rato
antes de entrar en la jaula con ella.

325
00:36:10,432 --> 00:36:14,028
PAULA: Vamos, Penbrook, cariño.
Vamos. Vamos, Penbrook.

326
00:36:14,192 --> 00:36:16,912
Penbrook, vamos.

327
00:36:17,512 --> 00:36:20,072
MARSH: ¿Cómo le va?
PAULA: He estado tratando de animarla.

328
00:36:20,232 --> 00:36:22,588
no parece
has tenido mucho éxito.

329
00:36:22,752 --> 00:36:25,904
Muy bien, tranquila, niña. Fácil.

330
00:36:29,832 --> 00:36:32,392
Fácil. Fácil.

331
00:36:32,552 --> 00:36:33,542
[gruñidos]

332
00:36:33,712 --> 00:36:36,181
MARISMO:
Fácil. Nadie te va a hacer daño.

333
00:36:37,192 --> 00:36:38,182
Tranquila, niña. Fácil.

334
00:36:38,352 --> 00:36:39,866
[gruñendo]

335
00:36:40,032 --> 00:36:41,625
LUCAS:
Será mejor que esperemos un poco, Daktari.

336
00:36:41,792 --> 00:36:45,468
JACK: Alguien le está disparando.
Ciertamente no ayudó a su disposición.

337
00:36:45,632 --> 00:36:48,625
Uh-uh, no creo
te estás comunicando con ella.

338
00:36:56,032 --> 00:36:58,103
Ha pasado una semana.
Ella debería estar tranquilizándose.

339
00:36:58,272 --> 00:37:01,788
Bueno, probablemente solo esté sufriendo.
por shock postoperatorio.

340
00:37:01,952 --> 00:37:03,591
Tendremos que darle más tiempo.

341
00:37:03,752 --> 00:37:05,186
[PAULA SUSPIRA]

342
00:37:11,832 --> 00:37:13,949
[HABLA]

343
00:37:43,152 --> 00:37:45,144
[gruñendo]

344
00:38:05,472 --> 00:38:07,464
[gruñendo]

345
00:38:33,672 --> 00:38:35,072
[CLARENCE gruñe]

346
00:38:39,352 --> 00:38:41,662
PAULA:
Clarence, ¿qué te pasa?

347
00:38:41,832 --> 00:38:43,824
Clarence, ¿quieres
dime algo?

348
00:38:45,032 --> 00:38:46,944
¿Qué pasa, Clarence? ¿Qué es?

349
00:38:48,392 --> 00:38:49,826
¿Qué intentas mostrarme?

350
00:38:51,312 --> 00:38:53,952
Está bien, Clarence, está bien. Yo iré.

351
00:38:54,112 --> 00:38:56,946
Sí, te está yendo muy bien.
muy bien.

352
00:38:57,112 --> 00:38:59,547
Je. Bueno.

353
00:39:01,272 --> 00:39:03,787
Muy bien, Jack.
Revisemos al cachorro de león, ¿eh?

354
00:39:14,672 --> 00:39:16,823
¡Papá! ¡Papá!

355
00:39:16,992 --> 00:39:18,585
Sí, ¿qué pasa, Paula?

356
00:39:18,752 --> 00:39:22,029
Ven rápido. alguien ha abierto
La jaula de Penbrook. ¡Ella se ha ido!

357
00:39:28,472 --> 00:39:29,792
LUCAS:
¿Dónde está ella?

358
00:39:29,952 --> 00:39:31,830
alguien obviamente
ha dejado salir a Penbrook.

359
00:39:31,992 --> 00:39:33,062
¿OMS?

360
00:39:33,232 --> 00:39:35,588
Había un nativo
que pasó por aquí.

361
00:39:35,752 --> 00:39:37,709
Ah, y apuesto a que lo sé.
quien lo impulsó a hacerlo.

362
00:39:37,872 --> 00:39:39,431
PAULA:
Murphy.

363
00:39:39,592 --> 00:39:41,948
Vamos, tenemos que encontrarla.

364
00:40:30,912 --> 00:40:33,746
Vamos, Clarence.
Recógelo. Encuéntrala.

365
00:40:42,552 --> 00:40:44,783
[gruñiendo]

366
00:42:38,832 --> 00:42:40,585
Quédate aquí.

367
00:42:42,472 --> 00:42:44,270
Eso está bastante cerca, Tracy.

368
00:42:44,432 --> 00:42:45,627
Ahora, retrocede.

369
00:42:45,792 --> 00:42:46,908
[CLARENCE GRÚÑE]

370
00:42:47,072 --> 00:42:48,392
Murphy, espera. Escúchame.

371
00:42:48,552 --> 00:42:50,464
Te he escuchado suficiente tiempo.

372
00:42:50,632 --> 00:42:52,703
Obtuve el permiso de Hedley,
eso lo sabes.

373
00:42:52,872 --> 00:42:54,943
y el de ese gato
en propiedad de reserva de caza.

374
00:42:55,112 --> 00:42:57,388
Ese gato ha sido tratado.
Ella está bien ahora.

375
00:42:57,552 --> 00:43:00,909
- ¡Apártate de mi camino!
- Sólo un minuto. Te lo demostraré.

376
00:43:01,072 --> 00:43:02,665
Caminaré directo hacia ella.

377
00:43:02,832 --> 00:43:04,312
Papá, ten cuidado.

378
00:43:04,472 --> 00:43:08,182
Marsh, todavía no te ha dejado acercarte a ella.
No puedes estar seguro.

379
00:43:13,072 --> 00:43:15,871
MARSH: Muy bien, Penbrook.
Vámonos a casa ahora, ¿eh?

380
00:43:16,032 --> 00:43:18,672
Vamos, vamos.

381
00:43:18,832 --> 00:43:20,744
Vamos, vamos.

382
00:43:20,912 --> 00:43:23,552
Hola, Lady Penbrook, niña.

383
00:43:23,712 --> 00:43:26,102
Hay una buena chica.

384
00:43:26,272 --> 00:43:30,744
Bueno, Murphy,
¿Parece una bestia salvaje ahora?

385
00:43:30,912 --> 00:43:32,585
Me arrancó la mitad de la pierna.

386
00:43:32,752 --> 00:43:35,028
Murphy, cuando ella te atacó,
ella estaba sufriendo.

387
00:43:35,192 --> 00:43:36,911
Un tumor en su costado.

388
00:43:37,072 --> 00:43:38,791
Pero ha sido eliminado.

389
00:43:40,032 --> 00:43:41,022
Hacerse a un lado.

390
00:43:41,192 --> 00:43:43,502
Bien, Murphy. Me haré a un lado.

391
00:43:46,712 --> 00:43:48,146
Pero recuerda una cosa.

392
00:43:48,312 --> 00:43:50,031
Pregúntate...

393
00:43:50,632 --> 00:43:56,663
...¿estás dispuesto a ser marcado?
¿Más bestia salvaje que ella?

394
00:44:12,832 --> 00:44:16,508
Tu pierna se está recuperando, Murphy.
y su lado también.

395
00:44:16,872 --> 00:44:19,262
No tiene motivos para poncharse.

396
00:44:19,792 --> 00:44:21,067
Y tú tampoco.

397
00:45:08,312 --> 00:45:11,703
Sí, se ha ido, vieja. Se ha ido.

398
00:45:21,232 --> 00:45:22,552
[EL MOTOR SE PARA]

399
00:45:32,592 --> 00:45:34,504
PAULA:
Aquí está Roger.

400
00:45:36,072 --> 00:45:37,586
MARSH: Entendido.
EALING: Hola, Marsh.

401
00:45:37,752 --> 00:45:39,505
- Qué bueno verte.
EALING: Ah, Paula.

402
00:45:39,672 --> 00:45:41,391
Te traje un poco de tonteria
de Londres.

403
00:45:41,552 --> 00:45:43,271
- Ah, gracias.
- Ja ja. Jacobo.

404
00:45:43,432 --> 00:45:44,912
- Bienvenido de nuevo.
EALING: Hola, Luke.

405
00:45:45,072 --> 00:45:47,223
- Es bueno tenerte de vuelta, Roger.
- Gracias.

406
00:45:47,392 --> 00:45:48,621
¿Quieres tomar una copa?

407
00:45:48,792 --> 00:45:51,591
Uh, no, gracias, no ahora.

408
00:45:51,752 --> 00:45:54,312
Me preguntaba si me mostrarías
donde pusiste a la vieja.

409
00:45:55,352 --> 00:45:57,821
Vamos, te lo mostraré.

410
00:45:59,952 --> 00:46:01,625
Por aquí.

411
00:46:23,512 --> 00:46:25,185
Penbrook.

412
00:46:25,352 --> 00:46:27,025
- Ella está viva.
- Y bien.

413
00:46:27,192 --> 00:46:28,342
¿Pero cómo? Cuando me fui--

414
00:46:28,512 --> 00:46:30,504
Roger, ella tenía un tumor.
en su hombro izquierdo.

415
00:46:30,672 --> 00:46:34,552
Lo quitamos y....
Bueno, como puedes ver, ella está bien.

416
00:46:37,672 --> 00:46:39,391
Ah, Penbrook.

417
00:46:39,552 --> 00:46:40,952
No puedo creerlo.

418
00:46:49,312 --> 00:46:51,872
Ven aquí. Ven aquí.

419
00:46:53,912 --> 00:46:57,064
Penbrook. Ja ja. Buena vieja.

420
00:46:57,232 --> 00:46:59,747
Oh, te gusta eso, ¿verdad? Ja ja.

421
00:46:59,912 --> 00:47:01,904
Buena vieja.

422
00:47:05,832 --> 00:47:07,949
Penbrook, cariño.

423
00:47:08,112 --> 00:47:10,866
Vamos, vieja. Vamos. Ja ja.

424
00:47:11,032 --> 00:47:12,386
Buena vieja.

425
00:47:26,752 --> 00:47:28,744
[TODOS RISAS]

426
00:48:24,432 --> 00:48:26,424
[Inglés - Estados Unidos - SDH]

426
00:48:27,305 --> 00:48:33,564
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org